À GENOUX
J'ai besoin de te parler.
Pas devant les voisins ?
Roger.
Alors...
nous voilà, des semaines plus tard, ton homme est parti...
Je te connais, ta détresse est à son apogée.
J'ai du retard.
Beaucoup de retard.
Félicitations.
- Tu devais le savoir. - Moi ?
Il est parti depuis 7 semaines, ce n'est pas lui.
- Tu en es sûre ? - Il n'y en a pas eu d'autre.
Est-ce que tu es sûre que c'est bien ça ?
Tu as fait le test ?
J'évite mon médecin.
Regarde-moi.
N'en fais pas un drame.
Une chose à la fois. Je vais m'en occuper.
Je suis désolée.
Ce sont des choses qui arrivent, pas vrai ?
Arrête de t'en faire.
J'attends vos instructions.
Haut les cœurs ! Ça se passera bien.
Un appel à l'extérieur.
- Domicile des Francis. - C'est moi. Sally est partie ?
- Je peux lui parler ? - Tu peux essayer.
Sally, viens ici !
Ton père au téléphone.
Prends-le.
Tu m'as manqué, ce week-end.
J'ai une surprise. Tu peux garder le secret ?
Tes copines seront-elles jalouses en apprenant
que tu vas voir les Beatles, dimanche ?
Quoi ?
Tu as bien entendu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je la prends dimanche, on va voir les Beatles.
Ça alors !
Dis merci.
Merci, papa !
Ne critique pas mes bouchons d'oreille.
Non, promis.
À dimanche.
Un invité à la réception.
J'arrive.
Lane. Tu as l'air en forme.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
- Vous avez amené Nigel ? - Non.
Bonjour. Sacré accueil.
John Gibbons, Georges Casey, voici Robert Pryce, mon père.
- Laura va vous emmener. - Enchanté.
- Je te ramène à la maison. - Ce n'est pas notre accord.
Rebecca ne veut te voir qu'à Londres.
Mais pas Nigel.
Je te ramène. Je suis au Warwick jusqu'à vendredi,
ça te laisse le temps.
Alors inutile de rester.
Nous devrions au moins dîner ensemble.
Êtes-vous pris, ce soir ?
À présent, oui.
Que doit-on vendre, au juste ?
Le sénateur Murphy souhaiterait faire savoir
qu'il a attiré des millions de dollars en Californie.
North American Aviation est bon pour Anaheim.
L'électoralisme n'est pas tout.
Le système de guidage du Minuteman II
peut avoir des applications civiles : United, TWA
ou American le voudront.
Le mot "bombe" est exclu ?
Parfait.
Messieurs, restez assis.
Et si on éludait l'idée même de défense ?
Si ça vous semble préférable. Mais nous voulons être complets.
Défense, technologie de pointe et bien sûr, la Lune.
Notre budget publicitaire augmente de 60 %,
en passant à 4 millions.
Télévision comprise ?
Nous prenons ça très au sérieux.
Tout comme nous.
C'est le début d'une nouvelle ère
entre North American Aviation et Sterling Cooper Draper Pryce.
Les passages censurés vont diminuer.
Gibby, George. C'était un plaisir.
De même.
- Je dois filer sur la côte. - Pourquoi ?
Leurs missiles ne visent pas les Beverly Hillbillies.
Je dois y aller.
Je veux les places avant.
- Ne vous en faites pas. - Je ne m'en fais pas une seconde.
Mon père est venu me voir.
Dînez donc avec nous ce soir.
Je suis peut-être pris.
Vous me rendriez un grand service.
- Vous restez longtemps ? - Pas assez !
Que pensez-vous de votre hôtel ?
- Correct. 6e étage. - Papa aime les belles vues.
Vos bureaux m'ont impressionné.
La vue est meilleure ici.
Bonsoir, je suis Judy, votre Bunny. Puis-je voir votre clé ?
Lane Pryce.
C'est la vôtre ou un emprunt ?
C'est la mienne.
Puis-je prendre votre commande ?
Trois whiskys sour.
Elle demande ce que tu veux, pas ce que tu as bu.
Je prendrai un bourbon.
Whisky sour.
Pourriez-vous nous envoyer cette ravissante créature ?
Bien sûr.
Vous êtes dans quoi ?
Retraité de Carrington Surgical.
Il était représentant.
Je connais donc bien ce genre d'endroits.
Comment allez-vous, messieurs ?
Très bien, merci.
Toni, je tenais à vous présenter mes invités.
Mon père, Robert, et mon collègue, Don.
J'aurais aimé être dans votre section,
mais vous êtes apparemment très demandée.
M. Pryce.
Bonne soirée. N'hésitez pas, si je peux vous être utile.
Volontiers.
Une serveuse hors pair.
Ma préférée sera celle qui apportera nos verres.
Puis-je vous aider ?
- Nous sommes chez les Francis ? - Oui.
Agents Norris et Landingham, du ministère de la Défense.
Peut-on entrer ?
C'est à quel sujet ?
Vous n'avez aucune inquiétude à avoir.
J'imagine que vous voulez parler à mon mari, mais il n'est pas là.
Nous devons vous parler.
Votre ex-mari demande une habilitation de sécurité
au gouvernement.
Nous devons voir s'il remplit les conditions.
C'est une opération de routine, n'ayez aucune crainte.
Bien sûr.
Puis-je prendre mes cigarettes ?
Bien entendu.
Combien de temps avez-vous été mariée à M. Draper ?
Onze ans.
Le décririez-vous comme un homme intègre ?
Étant divorcés, nous avons eu des différends.
Bien sûr.
Parmi les journaux ou magazines lus par M. Draper,
certains étaient-ils de nature radicale ou subversive ?
Non. Il lisait, mais surtout pour le travail.
De quoi était-il membre ?
Le New York Athletic Club.
Diriez-vous qu'il est loyal ?
Pardon ?
Auriez-vous des raisons de douter
du patriotisme de M. Draper ?
Des liens avec le parti communiste ou l'Union soviétique ?
Rien de la sorte.
Des raisons de penser que M. Draper n'est pas qui il prétend être ?
Excusez-moi ?
Question de routine. Ça fait drôle, je sais.
C'est Mme Francis. Vous êtes là ?
Je la prends. Vous demandez, pour les places ?
Tout de suite.
Deux hommes du gouvernement m'ont interrogée.
Tu aurais pu me prévenir.
De quoi tu parles ?
Ta demande d'habilitation de sécurité m'a fait vivre un enfer.
J'en suis malade.
Attends. Que s'est-il passé, exactement ?
- Comment ? - C'était qui ?
Des type de la Défense. Ils ont posé plein de questions sur toi.
À quel sujet ?
Je ne me rappelle pas tout...
Ton passage dans l'armée, tes opinions politiques, ta loyauté,
ton nom.
Tu as dit quoi ?
À ton avis ? Rien.
Tu es encore là ?
Excuse-moi...
Seigneur.
Je n'étais pas au courant.
Dois-je même en parler au téléphone ?
Bien sûr que tu peux.
Ce n'est pas un problème.
Henry travaille pour le gouverneur. Tu aurais dû me prévenir.
Tu as raison. Pardon pour le dérangement.
Alors, au revoir.
Merci.
Megan. J'ai été contacté par le ministère de la Défense ?
J'ai rempli leur formulaire
et vous l'avez signé.
Il y a 15 jours. Je l'ai ici. Quelque chose à changer ?
- Je ne l'ai pas vu. - Vous l'avez signé.
Il fallait dire ce que c'était !
Ce sont des informations banales.
Nom, numéro de sécurité sociale, situation familiale.
J'aurais dû être consulté.
On peut les appeler pour changer ce que vous voudrez.
Je suis très embêtée...
Vous avez tout à fait raison.
Si vous voulez me renvoyer, je comprends.
- M. Campbell est parti déjeuner ? - Oui.
Prévenez-moi dès son retour.
On t'a laissé entrer ?
J'ai payé quelqu'un.
Nigel ne viendra pas.
Désolé, mon chou.
Tu ne dois pas faire ce que tu as fait hier soir.
- Je risque ma place. - Je sais.
Pardonne-moi.
Tu sais que je t'aime. Ma Bunny en chocolat.
Arrête.
Je t'aime aussi.
Je voulais te présenter mon père.
Ce n'était pas la meilleure façon.
Et pourquoi chercher les ennuis ?
Tu fais partie de ma vie.
Je veux qu'il sache pourquoi je reste ici.
Pourquoi es-tu toujours aussi irrésistible ?
Je t'appelle.
Vous n'avez pas honte ?
Vous vous êtes servi d'elle. Vous l'avez perdue.
Un instant.
Un homme de votre âge... À peine plus jeune que moi.
Faire preuve d'un tel égoïsme, d'une telle irresponsabilité.
On vous demande d'être discret, pas de nous juger.
Je sais ce que vous voulez.
Je connais un type bien. Pas ici, il exerce à Morristown.
C'est 400 dollars.
Tenez. Je ne veux pas qu'on reconnaisse mon écriture.
Fermez la porte.
Vous saviez pour l'habilitation de sécurité auprès de la Défense ?
On l'a déjà obtenue ?
Pete.
Ils ont interrogé Betty. Des fédéraux.
- Vous avez rempli le formulaire ? - C'est Megan.
J'ai signé sans lire, comme toujours.
Qu'a dit Betty ? Ça va, jusqu'ici.
Il y a trois mensonges sur huit questions.
Et s'ils parlent à sa famille ?
Il était ingénieur. L'âge est erroné.
Je n'avais pas pensé à ça.
Un jour, vous avez dit...
que vous aviez un ami là-bas.
Qui peut faire quoi ?
Étouffer ça, trouver jusqu'où c'est allé.
Calmez-vous. Laissez-moi réfléchir.
Écoutez.
Ce n'est pas votre problème. Mais je veux être prévenu.
Pourquoi ? Que comptez-vous faire ?
Ce qu'il faudra. L'agence peut se passer de moi.
Vous plaisantez ?
Je vais me renseigner. Immédiatement.
C'est horrible.
Je ne changerais rien, mais ça, c'est horrible.
- Pas la première partie, mais ça. - Je comprends.
Tu ne trouves pas ? Et si c'était un signe ?
Je n'arrête pas de penser à toi. Je suis peut-être amoureux.
Tu veux le garder ?
Bien sûr que non.
Je ne voudrais pas qu'une relation entre nous commence par un scandale.
Je vois.
Mais tu pourrais le garder.
Qui verra la différence ?
Au retour du soldat, personne ne fait la soustraction.
Ce ne serait pas mon enfant.
Que ce soit bien clair. Enfin... si jamais il revient.
La mort de Greg ne réglerait rien.
Je suis aux abois. Je cherche la meilleure solution pour toi.
Je vais m'en occuper.
Comme tu veux.
Je m'en occupe, évidemment. Quand ?
Immédiatement. Et je ne veux pas que tu viennes.
Tu en es sûre ? Laisse-moi au moins t'y conduire.
On ne doit pas être vus ensemble.
Tu n'as pas à m'accompagner.
Pardon d'avoir raté le dîner.
Ce n'est rien, tu travailles.
Ne le dis pas comme ça.
Je suis fatiguée, c'est tout. Il est tard.
Je dois te parler.
Des agents du FBI sont venus.
Ils m'ont interrogée sur Don.
Pourquoi ?
Une habilitation de sécurité.
Tiens donc ?
C'est leur travail. C'est ce qui te tracasse ?
Je ne savais pas si je pouvais en parler.
À moi, tu peux en parler.
Et si tout se passe bien,
un jour, c'est de moi que tu leur parleras.
Je voulais que tu saches qu'ils étaient venus.
Parce que je ne...
Je ne veux pas de secrets entre nous.
C'est bon !
Prenez le suivant.
Il se renseigne.
En demandant à d'autres ?
Vous voulez savoir s'il est discret ? Il travaille pour la Défense.
Vous, il vous parle.
Tout ira bien. Je sais que c'est déplaisant,
mais on s'en sortira.
Vous êtes fou ?
Si longtemps après ? Il doit y avoir prescription.
Il s'agit de désertion. Il n'y a pas de prescription.
Je croyais qu'on s'en fichait.
Je dois faire quoi ?
Je ne sais pas. Ça fait des années que ça dure.
Ça, ce sont vos emmerdes.
J'ai signé NAA après votre escapade en Californie.
J'ai mis 3 ans à obtenir ce budget de 4 millions.
Débarrassez-vous-en.
Bonjour. M. Keller est là. Vous désirez du café ?
Non, merci.
Merci d'être venu si vite.
Si vous ne pouvez pas en parler au téléphone, ça doit être grave.
Je voudrais créer un fonds spécial pour mes enfants.
À partir de quel âge ? 18 ans ? 21 ans ?
Tout de suite.
Un compte auquel leur mère puisse avoir accès.
Pourquoi en aurait-elle besoin ?
Si les circonstances l'exigent, elle saura pourquoi.
Je n'aime pas ça du tout.
Un rendez-vous en urgence... Et vous m'avez l'air sur les nerfs.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je me suis soudain dit que je n'étais pas préparé.
Je sais que le divorce a été dur pour vous,
mais ressaisissez-vous.
On fait tous des cauchemars.
La plaie finira par guérir.
Dites que vous le ferez, je dormirai mieux.
Bien. Mais je n'aime pas ce que j'entends dans votre voix.
Ne vous en faites pas, ça va.
Dites-moi que vous sautez la fille, dehors.
Hillary ?
Je ne viens pas, tu es sûre ?
Tout va bien ?
Ça ira mieux dans un instant.
Elle a 17 ans. Que puis-je lui dire ?
Je l'ai eue à 15 ans, et sans regrets.
Elle a l'air tellement plus jeune.
Elle est très belle.
Merci. C'est vrai.
Pardon.
Je n'ai personne à qui parler.
Je comprends.
Merci pour votre gentillesse.
La vôtre a quel âge ?
Pardon. Je suis indiscrète.
Quinze ans.
Le Dr Miller veut vous voir.
Faites-la entrer.
Je devais t'appeler.
En effet.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis débordé.
J'aurais dû t'appeler. Je dois annuler.
Tu as l'air souffrant.
- Tu as de la fièvre. - Je me sens patraque.
- Je te ramène. - Ça va aller.
Allons. Prends ta veste.
La petite mignonne savait plus où aller,
coincée entre mon père et mon oncle...
Ils auraient dû tenter ça à Gettysburg.
Mon grand-père a fait la guerre de Sécession.
C'est vrai ? Où a-t-il rendu les armes ?
Il s'est jamais rendu.
Même pour chier, il lui fallait une haie d'honneur.
- Que faites-vous ? - Je règle.
Pourquoi ?
Faut bien payer, parfois.
Depuis quand ?
Je vous aime bien, Roger. Vous êtes un sacré personnage.
Désolé. Il n'y a rien à ajouter.
Ça veut dire quoi ?
C'est fini.
Désolé.
Vous rigolez ?
Vous voulez ma mort ?
C'est le but ?
Vous voulez nous tester ? On remuerait ciel et terre pour vous.
Mais dites-moi si c'est du chiqué ou vous allez me tuer !
Ce n'est pas moi qui l'ai décidé.
Depuis que papa est... en incapacité,
le CA est devenu agressif. Ce n'est pas mon truc, vous le savez.
Ils veulent tout regrouper.
Une seule agence, un seul taux.
Toutes les campagnes, toutes les marques.
Très bien.
Dans ce cas, Draper peut aller leur parler.
- Ils veulent qui ? - À votre avis ? BBDO.
C'est mieux que Sterling Cooper ?
Sterling Cooper n'est plus.
On est meilleurs. Et plus dévoués.
C'est pas de votre faute. Il n'y a aucune raison.
Vous ne pouvez rien y faire.
C'est comme ça.
C'est un cauchemar.
On ne lâche pas une entreprise au bout de 25 ans.
30 ans !
On est de la famille !
Je vous ai invité au mariage de ma fille.
Si l'invitation s'est perdue, virez votre secrétaire, pas l'agence.
On est morts. Vous le savez.
- Quand ? - On demande les dossiers lundi.
Vous ne pouvez pas.
Je vous en supplie. Laissez-moi du temps.
Je vous l'ai dit, c'est décidé. Vous ne pourrez pas les convaincre.
- Donnez-moi 30 jours. - À quoi bon ?
Je vous ai toujours couvert, vous me devez bien ça !
Je vous dois que dalle. Vous avez hérité de ce budget.
30 jours.
Ne dites rien à personne.
Je dois mettre de l'ordre dans nos affaires.
Je vous en supplie.
Je veux bien.
Merci.
Sans rancune ?
Excusez-moi.
Nous cherchons les Vernon.
Je ne les connais pas.
On est bien au 110 Waverly ?
Tu vois bien. Pardon.
Ça va ?
Non.
Je t'apporte de l'eau, assieds-toi.
Ça va ?
Ça doit être une crise cardiaque.
Tu as mal ? Dans la poitrine ?
Non, mais je peux plus respirer.
Arrête. S'il te plaît, ne me touche pas.
Si tu n'as pas mal, ce n'est pas une crise cardiaque.
Tu n'es pas médecin.
Mon père est cardiaque, je connais ça.
Tu devrais partir.
Pas question de te laisser dans cet état.
- Bonsoir. - Bonsoir, entrez.
Suivez-moi,
j'ai quelqu'un à vous présenter en bonne et due forme.
Toni Charles, mon père, Robert Pryce.
Enchanté de nouveau.
La ville vous plaît ? Votre séjour est agréable ?
Oui.
Allons dîner pour faire plus ample connaissance.
J'en serais ravi, mais je dois voyager, demain.
Je suis navré.
Quel dommage !
Mais allez-y sans moi, je ne veux pas gâcher la soirée.
Bien sûr.
Pars devant, je te rejoins. Ne perdons pas notre réservation.
Ravie de vous connaître. Lane m'a dit grand bien de vous.
À tout de suite, chérie.
Allons, dites-le. Je vois bien votre tête.
C'est parce que j'aime quelqu'un ou parce qu'elle est noire ?
Tu rentres à la maison.
Je suis passé à autre chose.
Mets de l'ordre dans ton foyer.
Ici ou là-bas. Tu ne vivras pas entre les deux.
Pardon ?
Oui.
Pardon ?
Oui, monsieur.
Mon chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas te le dire.
Peter. Regarde-moi.
Si je suis concernée...
Trudy, non. Ça n'a rien à voir avec toi. Viens.
Tu devrais m'en parler. Ça te soulagerait.
Certains trimballent leur mensonges avec eux
et détruisent tout ce qu'ils touchent.
De qui parles-tu ?
J'ai horreur de ça.
Personne ne le sait jamais.
À part les gens honnêtes, qui doivent ramasser les morceaux.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Mais je veux savoir.
Il ne vaut mieux pas. Je ne veux pas que tu saches.
Tu peux tout me dire.
Quoi ?
Un coup de pied. Il se retourne.
Touche.
N'oublie pas qu'ici, tout va bien.
Maintenant, on va à Southampton.
Une location, mais sublime.
Écoutez. Ravi d'avoir de vos nouvelles,
mais j'avoue que c'est Larry que j'appelais.
Quoi ?
J'en suis navré.
Quand est-ce arrivé ? Je veux dire... il est mort quand ?
Que s'est-il passé ?
Louise, je suis vraiment désolé.
Je l'ignorais, je devais être en voyage.
Tu veux quelque chose pour dormir ? Je dois avoir un Valium.
Il fallait le dire il y a 2 heures.
Je viens seulement d'y penser. Je n'en prends jamais.
Merci d'être restée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Moi, je crois que si.
Ces types...
tu les as pris pour qui ?
Je suis épuisé.
Dis-moi ce qui ne va pas.
C'est moi.
J'en ai assez de fuir.
De fuir quoi ?
J'ai été blessé en Corée.
Un type a été tué et on nous a confondus.
C'est ce que je voulais.
Et j'ai...
simplement continué à vivre...
sous son nom.
Seigneur.
Mais j'ai l'impression que c'est terminé.
Pourquoi ?
NAA a demandé au gouvernement de lui dire qui je suis.
Que vas-tu faire ?
Il n'y a rien à faire.
Tu ne peux pas prendre un avocat ?
Tu n'étais qu'un gamin.
Livre-toi et demande une grâce.
Ce n'est pas si simple.
Tu as des recours.
Je n'aurais rien dû te dire.
Mais je n'en peux plus de tout ça.
Je suis heureuse que tu me l'aies dit.
Je ne voulais pas en parler au téléphone.
Entrez.
J'ai parlé à Russ.
Vous n'êtes pas repéré.
Si on oublie NAA, l'enquête n'ira pas plus loin.
Dieu merci.
Je dis non à 4 millions,
sans rien dire à personne, et pourquoi ?
Pour que la dissimulation continue ?
Vous ne savez rien faire d'autre.
Et aujourd'hui, je tombe sur autre chose.
Dites à NAA qu'on veut Martin Marietta ou Hughes.
Et aux associés ?
Je t'ai appelée cent fois hier.
Je vais bien. Tout s'est bien passé.
Tu devrais être couchée, non ?
Roger.
Je voudrais te serrer dans mes bras.
Ça va. Je me sens bien.
Pas comme moi...
On a évité un drame.
Quoi ?
On a la réunion des associés.
Il le faut ?
Allez. La vie continue.
Tu es si belle.
- Messieurs. - Bonjour.
La réunion entre associés est ouverte. Présents...
Au fait !
J'ai une grave nouvelle.
NAA se passera de nous.
Que s'est-il passé ?
Un malentendu. Des noms ont été omis dans un document.
Un général s'est vexé.
J'ai présenté mes excuses, mais le mal était fait.
Formidable.
Quel général ?
C'est malheureusement irréparable.
Comment est-ce possible ?
Je n'ai pas été assez vigilant.
C'est votre seul boulot.
Quand je pense à tous nos efforts...
Vous n'aviez qu'à leur tenir la main et les palucher.
C'est si difficile que ça ?
On a cette catastrophe qui nous tombe dessus
parce que vous avez tout fait foirer !
Dans ce métier, les clients, ça va, ça vient.
Roger, je crois que tu devrais t'excuser.
Excusez-moi.
J'ai une annonce à faire.
Je vais prendre un congé, 15 jours ou un mois,
pour m'occuper de ma famille à Londres.
Je serai joignable par télex et par téléphone.
Je peux vous assurer que l'entreprise reste stable,
malgré cette nouvelle.
Pour les questions financières, voyez avec Mme Harris.
Très bien.
Pardon !
Autre chose ?
Dressons-nous l'état des lieux des différents budgets ?
Lucky Strike ?
Vick Chemical ?
Faites-la entrer.
Comment vas-tu ?
Je ne t'attendais pas.
Arrête. Je m'inquiète.
Je vais bien. Tout va bien.
Allons manger.
Je ferais mieux de rester seul, ce soir.
On se voit demain ?
On trouvera une solution. Je te le promets.
On verra.
M. Draper ?
Samedi soir ?
Bien. J'attends votre appel pour les détails. Bonsoir.
Je sais que j'ai fait plein de bêtises...
Mais j'ai obtenu les billets de M. Crane. Pour les Beatles.
- Vous étiez pressé. - Oui.
Merci.
Vous voyez, tout s'arrange.
Merci.
Il est presque 20 h. Vous avez besoin de moi ?
Vous pouvez y aller.
Merci.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage : C.M.C.